1
00:00:04,899 --> 00:00:09,530
Nossa, hoje foi tão corrido que nem teve graça.
2
00:00:13,708 --> 00:00:15,438
Sra.
3
00:00:16,978 --> 00:00:20,415
Desculpe, eu, uh... Com licença.
4
00:00:24,319 --> 00:00:25,810
Sra.
5
00:00:27,722 --> 00:00:29,953
Oh! Sra.
6
00:00:41,336 --> 00:00:42,861
Huh?
7
00:00:43,605 --> 00:00:44,800
O que há de tão engraçado?
8
00:00:50,278 --> 00:00:51,746
Indo para algum lugar?
9
00:00:51,913 --> 00:00:53,211
Eu não acho.
10
00:01:00,054 --> 00:01:03,218
Sorriso torturado,
ataques de riso incontroláveis.
11
00:01:03,391 --> 00:01:04,689
Palhaço.
12
00:01:04,859 --> 00:01:07,522
Dificilmente parece algo simples
esquema bancário vale seu tempo.
13
00:01:20,174 --> 00:01:22,006
Quem disse que era simples?
14
00:02:35,249 --> 00:02:38,378
Fizemos o que pudemos,
mas o surto foi muito disperso.
15
00:02:38,553 --> 00:02:40,886
- Muito aleatório para conter.
- Conte-me sobre isso.
16
00:02:41,055 --> 00:02:44,958
Eu tinha meu pessoal por toda Gotham tentando
perseguir esses bandidos risonhos.
17
00:02:45,126 --> 00:02:47,220
Felizmente, a mudança foi apenas temporária.
18
00:02:47,395 --> 00:02:49,796
As vítimas não têm ideia
o que aconteceu com eles ou por quê.
19
00:02:49,964 --> 00:02:53,958
Claramente, o Joker infectou essas pessoas
para cumprir sua ordem criminosa. Mas como?
20
00:02:54,135 --> 00:02:56,070
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
21
00:02:56,237 --> 00:02:59,366
Nenhuma de suas vítimas parece
ter algo em comum.
22
00:03:00,742 --> 00:03:03,940
Que tipo de pessoa se deixa
ir todo risonho para aquele idiota?
23
00:03:04,112 --> 00:03:07,378
Ei, não foi culpa deles.
O Coringa obviamente os atingiu.
24
00:03:07,548 --> 00:03:09,710
Talvez ele tenha usado gás ou pólvora...
25
00:03:09,884 --> 00:03:12,251
...ou, ha, alguma coisa. Não sei.
26
00:03:12,420 --> 00:03:13,911
Você viu os exames toxicológicos.
27
00:03:14,088 --> 00:03:16,148
Não havia nenhum vestígio de
qualquer coisa nas vítimas.
28
00:03:16,324 --> 00:03:18,555
- Ha-ha-ha!
- Ei, estou falando sério aqui.
29
00:03:18,726 --> 00:03:20,695
Então... eu também.
30
00:03:26,134 --> 00:03:27,397
Ah, garoto.
31
00:03:34,976 --> 00:03:36,968
A joalheria.
32
00:03:39,414 --> 00:03:42,578
- Mas quem eles estão perseguindo?
- Ha-ha-ha!
33
00:03:44,819 --> 00:03:46,253
Batman, temos uma situação...
34
00:03:46,421 --> 00:03:49,186
- Ha-ha-ha!
- Ah!
35
00:03:52,093 --> 00:03:53,755
Ah, não, você não.
36
00:03:53,928 --> 00:03:55,692
Ei. Não! Uau!
37
00:03:57,698 --> 00:03:59,257
Vamos, Batgirl, saia dessa.
38
00:04:05,807 --> 00:04:08,641
Ok, desta vez,
Eu não estou brincando.
39
00:04:21,222 --> 00:04:22,884
Não! Ah!
40
00:04:33,434 --> 00:04:34,993
- Batgirl.
- Huh?
41
00:04:53,654 --> 00:04:55,714
- É seguro?
- Eca.
42
00:04:55,890 --> 00:04:58,382
Um breve intervalo deve
redefinir sua personalidade.
43
00:04:59,927 --> 00:05:02,089
-Batman?
- Como você está se sentindo?
44
00:05:02,263 --> 00:05:05,097
Confuso. O que está acontecendo?
45
00:05:05,266 --> 00:05:07,258
Alguém começou a rir.
46
00:05:07,435 --> 00:05:09,165
Quem?
47
00:05:11,072 --> 00:05:14,565
Oh! Não. Ah, devo ter
estive realmente fora disso.
48
00:05:14,742 --> 00:05:15,937
Eu odeio pérolas.
49
00:05:16,110 --> 00:05:19,046
Você sabe onde você estava
levando as joias roubadas?
50
00:05:21,549 --> 00:05:24,383
Não, mas tenho uma ideia.
51
00:05:31,425 --> 00:05:34,827
Parece o peixe
estão mordendo esta noite.
52
00:05:40,902 --> 00:05:42,803
Olá, marinheiros.
53
00:05:42,970 --> 00:05:44,632
Passar por aqui para me ver partir?
54
00:05:44,805 --> 00:05:46,296
Quão atencioso.
55
00:05:47,375 --> 00:05:49,310
Dê um soco, atire.
56
00:05:54,348 --> 00:05:56,715
Boa viagem, morcegos.
57
00:05:59,387 --> 00:06:01,652
Ótimo. E agora?
58
00:06:01,822 --> 00:06:04,291
Nós descobrimos como ele chegou até você.
59
00:06:14,335 --> 00:06:16,304
Jaqueta fofa.
60
00:06:17,505 --> 00:06:18,529
Esses tanques.
61
00:06:18,706 --> 00:06:20,038
Você tem uma ideia melhor?
62
00:06:20,207 --> 00:06:24,144
Não, mas isso não significa seguir
a rainha das compras afunda menos.
63
00:06:24,312 --> 00:06:26,975
Coringa fez algo com Bárbara
em algum momento do dia.
64
00:06:27,148 --> 00:06:30,846
Sim, e refazendo seus passos,
esperamos descobrir quando e onde.
65
00:06:31,018 --> 00:06:35,581
Mas Bruce, acabamos de passar os dois últimos
horas observando-a comprar bolsas.
66
00:06:35,756 --> 00:06:38,920
Bem, você está com sorte. eu acho
ela passou para o evento principal.
67
00:06:39,093 --> 00:06:40,254
Histórias em quadrinhos?
68
00:06:40,428 --> 00:06:41,657
Sapato.
69
00:06:44,799 --> 00:06:46,267
Ah, sim.
70
00:06:52,173 --> 00:06:55,371
Depois de sua viagem matinal de compras,
Bárbara pegou o trem para a escola.
71
00:06:55,543 --> 00:06:57,978
Vamos apenas esperar que eles não
tem uma loja de sapatos no campus.
72
00:07:57,071 --> 00:07:58,403
Poderíamos usar alguma ajuda aqui.
73
00:07:58,572 --> 00:08:00,302
Temos nossos próprios problemas.
74
00:08:13,521 --> 00:08:15,513
Esta foi a cena da noite passada.
75
00:08:15,690 --> 00:08:19,388
Se esse bandido risonho em particular
parece familiar, ele deveria.
76
00:08:19,560 --> 00:08:22,553
Não é outro senão
bilionário Bruce Wayne.
77
00:08:22,730 --> 00:08:26,792
Provar que até a elite de Gotham pode
ser vítima dos esquemas do Coringa.
78
00:08:26,967 --> 00:08:29,664
Irritante, não é?
Bem-vindo ao meu mundo.
79
00:08:29,837 --> 00:08:34,070
Claro, todas as acusações foram retiradas
contra o Sr. Wayne e seus companheiros...
80
00:08:34,241 --> 00:08:36,369
...apesar da briga
com a polícia.
81
00:08:36,544 --> 00:08:40,311
As autoridades têm a sorte de ter
sofreram tão poucos ferimentos quanto eles.
82
00:08:40,481 --> 00:08:41,881
Desta vez, as vítimas do Coringa...
83
00:08:42,049 --> 00:08:45,349
...jogaram seus bens roubados
fora da ponte do Canal Leste.
84
00:08:45,519 --> 00:08:47,112
Espere um minuto.
85
00:08:47,288 --> 00:08:48,916
Essa mulher parece familiar.
86
00:08:52,159 --> 00:08:53,388
Ela estava no trem.
87
00:08:53,561 --> 00:08:55,894
Sim, quem poderia esquecer esse chapéu?
88
00:08:56,564 --> 00:08:58,624
O garoto do piercing,
o velho.
89
00:08:58,799 --> 00:09:00,961
Eles também estavam lá. Todos eles eram.
90
00:09:01,135 --> 00:09:02,398
O trem suburbano.
91
00:09:02,570 --> 00:09:03,868
O Coringa está usando o trem.
92
00:09:04,038 --> 00:09:06,405
Como ele faz lavagem cerebral nas pessoas com um trem?
93
00:09:15,082 --> 00:09:17,017
As luzes.
94
00:09:37,838 --> 00:09:39,807
A vida está te deixando para baixo, amor?
95
00:09:39,974 --> 00:09:42,205
Sinta-se como se você estivesse apenas
junto para o passeio?
96
00:09:42,376 --> 00:09:45,005
Então relaxe. Limpe suas mentes.
97
00:09:45,179 --> 00:09:47,205
E olhe para as luzes.
98
00:09:47,381 --> 00:09:49,213
As luzes pacíficas.
99
00:09:49,383 --> 00:09:52,581
As luzes suaves.
100
00:09:57,525 --> 00:10:00,552
Certifique-se de que todos fiquem
do primeiro carro.
101
00:10:06,801 --> 00:10:08,895
Explosão. Transporte público.
102
00:10:09,069 --> 00:10:11,732
Qual é o problema com as luzes?
103
00:10:11,906 --> 00:10:13,738
Seu esquema acabou de descarrilar.
104
00:10:15,376 --> 00:10:16,435
Com licença.
105
00:10:16,610 --> 00:10:17,908
Eu sou o condutor aqui.
106
00:10:18,078 --> 00:10:21,071
E todos os passageiros devem
obter seus ingressos furados.
107
00:10:24,585 --> 00:10:25,609
Meninos?
108
00:10:38,566 --> 00:10:40,364
Bem, isso não é hospitaleiro?
109
00:10:40,534 --> 00:10:43,800
Judy quer que você fique no lugar dele.
110
00:10:53,113 --> 00:10:54,240
Ei, ah!
111
00:10:54,815 --> 00:10:56,249
Uau!
112
00:11:09,063 --> 00:11:13,296
Se você me der licença,
Tenho negócios a tratar.
113
00:11:17,571 --> 00:11:19,472
Trem desgovernado, alguém?
114
00:11:28,182 --> 00:11:29,514
Estamos caminhando para um beco sem saída.
115
00:11:29,683 --> 00:11:31,777
Mas nós temos todos aqueles
passageiros lá atrás.
116
00:11:31,952 --> 00:11:33,079
E sem airbags.
117
00:11:33,254 --> 00:11:34,950
Agarre meu braço.
118
00:11:55,409 --> 00:11:58,311
Vamos. Nós fazemos o resto
desta viagem a pé.
119
00:12:09,556 --> 00:12:12,287
São todas cavernas e
túneis aqui embaixo.
120
00:12:12,459 --> 00:12:14,758
Como um pedaço gigante de queijo suíço.
121
00:12:14,929 --> 00:12:17,592
No final de 1800, Gotham era
uma próspera cidade mineradora de carvão.
122
00:12:18,132 --> 00:12:20,692
Quem sabe quantos túneis
enigma a fundação da cidade?
123
00:12:20,868 --> 00:12:24,862
Ooh, combatente do crime e história
professor tudo em um.
124
00:12:25,039 --> 00:12:27,804
Estou tão feliz que você decidiu aparecer.
125
00:12:42,256 --> 00:12:44,350
Deve ter sido emocionante
naquela época.
126
00:12:46,126 --> 00:12:48,652
Um trabalho tão perigoso
nas minas.
127
00:12:51,265 --> 00:12:56,670
Com todos os acidentes,
desmoronamentos e gás venenoso.
128
00:13:05,112 --> 00:13:07,604
Ahh. Hum, mm, mm.
129
00:13:07,781 --> 00:13:10,307
Fim da linha.
130
00:13:21,395 --> 00:13:23,921
Levante-se e brilhe, gangue de morcegos.
131
00:13:32,373 --> 00:13:34,808
Olha, você tem sua própria gaiola.
132
00:13:34,975 --> 00:13:37,069
Assim como Ralph aqui.
133
00:13:39,113 --> 00:13:40,911
É um lance muito bom,
você não acha?
134
00:13:41,081 --> 00:13:44,643
Imagine o que vou conseguir
para estes na Internet.
135
00:13:44,818 --> 00:13:47,583
Deixe-me adivinhar. Você vai
atropela-nos com seu trem.
136
00:13:47,755 --> 00:13:48,950
Verdadeiro original.
137
00:13:49,123 --> 00:13:53,117
Garanto-lhe que essa piada é
muito óbvio, até para mim.
138
00:13:53,794 --> 00:13:59,199
Não, eu preparei uma coisa muito mais esmagadora
derrota para meus pequenos morcegos das cavernas. Ha, ha.
139
00:13:59,366 --> 00:14:02,598
Você vê, você estava certo sobre
todos os túneis sob Gotham.
140
00:14:02,770 --> 00:14:04,363
O lugar está péssimo com eles.
141
00:14:04,538 --> 00:14:07,133
Então eu pensei em
enfeite-os um pouco.
142
00:14:11,612 --> 00:14:12,841
Dinamite.
143
00:14:13,013 --> 00:14:14,140
Quilômetros disso.
144
00:14:14,314 --> 00:14:17,182
Imagine só, tudo isso
túneis soprando ao mesmo tempo.
145
00:14:17,351 --> 00:14:21,379
A cidade inteira foi engolida
um grande buraco.
146
00:14:21,555 --> 00:14:26,186
Ah. Cinzas em cinzas,
e toda aquela podridão.
147
00:14:26,360 --> 00:14:29,353
Ooh, adoro conversar,
mas tenho um cronograma a cumprir.
148
00:14:29,530 --> 00:14:31,431
Ta-ta.
149
00:14:32,466 --> 00:14:35,994
Este é o Cuco Choo-Choo,
agora saindo na pista 9.
150
00:14:36,170 --> 00:14:40,540
Próxima parada, limites da cidade,
e o fim de Gotham como a conhecemos.
151
00:14:40,707 --> 00:14:42,141
Uau!
152
00:14:42,309 --> 00:14:43,834
Todos a bordo!
153
00:15:04,798 --> 00:15:07,097
-GPS?
- Pode nos dizer onde estamos.
154
00:15:07,267 --> 00:15:11,204
Posso te dizer onde estamos.
Preso em uma caverna, quilômetros abaixo da superfície.
155
00:15:11,371 --> 00:15:14,136
Eu odeio dizer isso, Batman,
mas ele está certo.
156
00:15:14,308 --> 00:15:16,277
Não há como nós
posso pegar o Joker agora.
157
00:15:16,443 --> 00:15:17,672
Não temos nada.
158
00:15:17,845 --> 00:15:18,869
Não é assim.
159
00:15:19,046 --> 00:15:21,038
Temos explosivos.
160
00:15:35,129 --> 00:15:36,290
Meu Deus.
161
00:15:37,197 --> 00:15:38,529
Desculpe pela bagunça, Alfred.
162
00:15:38,732 --> 00:15:41,964
A porta da frente também
convencional para você, senhor?
163
00:15:58,218 --> 00:15:59,743
Você ouviu isso?
164
00:16:05,259 --> 00:16:06,852
Entre.
165
00:16:18,405 --> 00:16:20,067
Você deve estar brincando.
166
00:16:44,765 --> 00:16:46,597
Trem se aproximando.
167
00:16:59,213 --> 00:17:01,273
É isso. Estamos nos mudando.
168
00:17:09,890 --> 00:17:12,223
Só mais três milhas
até os limites da cidade.
169
00:17:12,392 --> 00:17:16,659
Sentirei sua falta, Gotham,
e os ótimos momentos que passamos juntos.
170
00:17:16,830 --> 00:17:20,528
Mas acima de tudo,
Sentirei falta do bom e velho Battyman.
171
00:17:20,701 --> 00:17:21,725
Quero dizer... Hein?
172
00:17:37,651 --> 00:17:41,053
Oh. Eu estava tão perto.
173
00:17:47,661 --> 00:17:50,825
Parece que estamos sempre nos despedindo.
174
00:17:55,736 --> 00:17:57,068
Huh?
175
00:17:57,237 --> 00:17:58,261
Cubra-me.
176
00:18:03,677 --> 00:18:06,511
Ah, hoo-hoo-hoo! Hora do circo.
177
00:18:45,118 --> 00:18:48,282
Diga adeus, Gotham. Ha-ha-ha!
178
00:18:52,159 --> 00:18:53,559
Uh?
179
00:18:55,062 --> 00:18:56,758
-Grr....
- Desculpe, Coringa.
180
00:18:56,930 --> 00:19:00,332
Você não pode enviar um sinal sem bateria.
181
00:19:01,034 --> 00:19:03,902
Ah! Eu fui ferroviário?
182
00:19:15,215 --> 00:19:18,811
- Oh.
- Última parada, Coringa.
183
00:19:22,456 --> 00:19:24,789
Você sabe, é realmente uma pena selá-lo.
184
00:19:24,958 --> 00:19:27,689
Talvez você devesse expandir. Adicione uma caverna da Batgirl.
185
00:19:27,861 --> 00:19:28,954
Caverna da Batgirl?
186
00:19:29,129 --> 00:19:30,893
Tenho idade suficiente para ter minha própria caverna.
187
00:19:31,064 --> 00:19:32,430
Posso estacionar minha bicicleta lá...
188
00:19:32,599 --> 00:19:35,296
...traga algum equipamento de exercício,
alguns pufes.
189
00:19:35,469 --> 00:19:37,870
Como é que ela consegue sua própria caverna?
Eu quero minha própria caverna.
190
00:19:38,038 --> 00:19:40,030
Ninguém terá sua própria caverna.
191
00:19:40,207 --> 00:19:41,675
Bem, tenho que ir.
192
00:19:41,842 --> 00:19:44,869
- E para onde você vai com tanta pressa?
- Atrasado para o trem?
193
00:19:45,045 --> 00:19:48,140
Venda louca da meia-noite na Gotham Shoes.
Você vem comigo?
194
00:19:48,615 --> 00:19:51,175
Ela é uma brincalhona normal.